To read the "Europa Uomo Cyprus - Annual Report 2009", please click here

To read our Europa Uomo Manifesto in your own language, please click here

Μετάφραση: Σίμος Παπαδόπουλος, Πρόεδρος του Europa Uomo Κύπρου

Η πιο κάτω πρόσκληση για δράση έχει ετοιμαστεί από συνασπισμό ομάδων που συντονίστηκε από το Europa Uomo και κυκλοφορεί στην κοινότητα προάσπισης για στήριξη.

Πρωτοβουλία Πρόληψης για τον Προστάτη

Έκκληση για Δράση να ανασχετισθούν οι θανάτοι από καρκίνο του προστάτη στην Ευρώπη

Ο καρκίνος του προστάτη είναι ο πλέον συχνός τύπος καρκίνου στους άνδρες, που υπολογίζονται σε 24.1% όλων των περιπτώσεων και η τρίτη αιτία θανάτου από καρκίνο σε ποσοστό 10.4% των ανδρών στην Ευρώπη των 25 κατά το 2006.

Οι αριθμοί των περιστατικών και των θανάτων άρχισαν να συγκρίνονται με τον καρκίνο του μαστού κατά το 2006. Ο καρκίνος του προστάτη θα καταστεί στο εγγύς μέλλον πρώτος σε περιστατικά.

O καρκίνος του προστάτη που διαγιγνώσκεται μετά από πληθυσμιακή έρευνα, δεν χρειάζεται πάντοτε θεραπεία και η ενεργός παρακολούθηση του αποτελεί μια λογική επιλογή για επιλεγμένους ασθενείς.

Μια εξατομικευμένη προσέγγιση για θεραπεία συμβουλεύεται αφού υπάρχει πιθανότης για υπερδιάγνωση σε ποσοστό 30% των ασθενών σε σύγκριση με τους υποδιαγνωσμένους σε ποσοστό 15% των ασθενών. Όμως ο καρκίνος του προστάτη μπορεί να θεραπευθεί όταν τύχει θεραπείας στα αρχικά του στάδια, δηλαδή όταν η ασθένεια είναι οργανικά περιορισμένη. Η ορμονοθεραπεία, μια σημαντική θεραπεία, έχει αρνητικά αποτελέσματα στην ποιότητα ζωής αλλά οι παρενέργειες μπορούν να μειωθούν με την φυσική άσκηση, διατροφή και ψυχολογική στήριξη.

«Προτρέπω την κοινωνία να ανασκουμπωθεί και προσέξει τον καρκίνο του προστάτη, για να μπορέσουμε να νικήσουμε την ασθένεια αυτή, ναι μπορούμε» είπε ο Αρχιεπίσκοπος Νέσμοντ Τούτου, ο Νοτιοαφρικανός κάτοχος του Νόμπελ Ειρήνης ο οποίος πάσχει από καρκίνο του προστάτη και υποστηρίζει πλήρως την έκκληση για δράση.

Έχουμε ενθαρρυνθεί με τις προόδους στην ανάσχεση, διάγνωση και διαχείριση του καρκίνου του προστάτη που έχουν την προοπτική σημαντικής μείωσης αυτής της ασθένειας την Ευρώπη.

Όμως, μια πρόσφατη διεθνής έρευνα δείχνει ότι παρόλον που η ενημέρωση για τον καρκίνο του προστάτη, βελτιώνεται:

• Πάνω από τους μισούς από τους ανθρώπους που ρωτήθηκαν, δεν γνωρίζουν ότι ο καρκίνος του προστάτη και ο καρκίνος του μαστού έχουν παρόμοια διάδοση.
• Ένας στους δέκα ανθρώπους που ρωτήθηκαν, πίστευαν ότι ο καρκίνος του προστάτη επηρεάζει αμφότερους τους άνδρες και τις γυναίκες το ίδιο (που ως γεγονός μόνον άνδρες έχουν προστάτη).
• Περίπου οι μισοί άνδρες, υποτιμούν τον κίνδυνο που έχουν να αναπτύξουν καρκίνο του προστάτη.

Αναγνωρίζουμε ότι μόνο μια περιεκτική στρατηγική θα εξασφαλίσει όπως οι άνδρες με ρίσκο διαγιγνώσκονται νωρίς και τύγχάνουν κατάλληλης θεραπείας με ολιστική φροντίδα σε εξατομικευμένη βάση.

Για τούτο, καλούμε για δέσμευση και δράση που είναι αναγκαίές στους άνδρες, για να τύχουν έγκαιρης πρόσβασης στην σωστή θεραπεία.

Ειδικότερα, καλούμε για:

• Αναγνώριση από τις κυβερνήσεις, της ασθένειας και των θανατηφόρων συνεπειών του καρκίνου του προστάτη.
• Δέσμευση των κυβερνήσεων όπως εξασφαλίσουν την συντήρηση και υποστήριξη για βασική και κλινική έρευνα για νέες βιοσημειώσεις και θεραπείες του καρκίνου με συγκριτικές δοκιμές.
• Επαγγελματίες Υγείας για να εκπαιδεύσουν το κοινό σχετικά με τους αιτιώδεις κινδύνους για καρκίνο του προστάτη, όπως είναι το οικογενειακό ιστορικό.
• Τους γιατρούς να εφαρμόζουν την αρμόζουσα θεραπεία σύμφωνα με τον συγκεκριμένο ασθενή μέσω της κατάλληλης χρήσης PSA αποφεύγοντας την υπερβολική ή ατελή θεραπεία.
• Την κοινωνία να ενωθεί για να δημιουργήσει συνεταιρισμούς ώστε να βοηθήσει στη μείωση των συνεπειών της ασθένειας και να εντοπίσει κοινή δράση για μείωση των υφιστάμενων ανισοτήτων πρόσβασης σε θεραπεία.

Δεσμευόμαστε να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, συνεργαζόμενοι με όλους τους σχετικούς εταίρους προς διάδοση των μηνυμάτων αυτών στους αρμοδίους που δημιουργούν πολιτική και στους επαγγελματίες που φροντίζουν για την υγεία.

Υιοθέτηση της Πρωτοβουλίας Προστάτη για Δράση

Καλούμε τις κυβερνήσεις, τα ιδρύματα δημόσιας υγείας, εργαζομένους για την υγιεινή φροντίδα και τα μέλη της κοινωνίας να ενωθούν στην παρούσα Πρόσκληση για Δράση. Μαζί πρέπει να εργαστούμε για να εξασφαλιστεί ώστε όλοι οι άνδρες να έχουν πρόσβαση στην καλύτερη δυνατή ενημέρωση και θεραπεία. Η πρόσκληση αυτή έχει υιοθετηθεί από τις 18 Σεπτεμβρίου 2009 από τον Σύνδεσμο Ευρωπαίων Ουρολόγων, των Ευρωπαϊκή Σχολή Ογκολογίας, το Ίδρυμα Ευρωπαϊκής οργάνωσης νοσοκόμων ογκολογίας και τον Σύνδεσμο Καρκινοπαθών.

Η ομάδα αυτή ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να την υιοθετήσουν στο www.europa-uomo.org.

NEWS FROM CYPRUS
 
By Simos Papadopoulos, President of Europa Uomo Cyprus

EUROPA UOMO CYPRUS is organizing a week against prostate cancer. Its activities will commence on the 16th and will be ended on the 21st of February, 2009.

The activities of the association will include visits to patients with prostate cancer at oncology hospitals and clinics throughout Cyprus also will meet with the Health Committee of the Cyprus Parliament to discuss our program.

The president and members of the board of directors will speak about the objectives of the association and on matters relating to prostate cancer through the television and radio networks.

On the 18th of February, 2009 a press conference will be held at which all major TV and Radio stations, as well as newspaper reporters, have been invited to attend.

The highlight of the activities of EUROPA UOMO CYPRUS will be the Scientific Conference which will take place on Saturday, the 21st of February. The 410 members of the Association have been invited to attend. Also, some 160 Doctors involved in the diagnose and therapy of prostate cancer have been invited to attend. The conference is open for the public.

The conference will be under the auspices of the Minister of Health.

The program of the scientific conference on the 21st of February, 2009 is as follows:

Morning session

10:00 – 10:45
Address and Greetings
Mr. Simos Papadopoulos, President of Europa Uomo Cyprus
Dr. Louis Dennis, Secretary of the European Europa Uomo
Mrs. Stella Kyriakidou MP, President of Europa Donna Cyprus
Dr. Andreas Demetriou, President of the Doctors’ Pancyprian Association
Dr. Costas Mavromatis, President of the Urological Association
Mr. Christos Patsalides, Minister of Health

10:45 – 11:15
Break

11:15 – 12:30
Speeches by:
Dr. Panos Koutrouvelis, Diagnose and methods of therapy of prostate cancer with targeted 3-D Brachytherapy using A3 – Stereotactic approach.
Dr. Anastasios Thanos: Timely diagnose and prevention of prostate cancer.
Mr. Achilleas Koukkides: Psychological support to patients with prostate cancer.

12:30 – 13:00
Questions/Answers – discussion

13:00 – 13:15
Close of the session and presentation of “Certificate of Appreciation” to the speakers by the President Simos Papadopoulos

Afternoon session

15:00 – 15:30
Dr. Louis Dennis: Modern methods of application of treatment of prostate.

15:30 – 16:00
Dr. Anastassios Thanos: Modern techniques of total prostatectomy – methods and results.

16:00 – 16:30
Dr. Panos Koutrouvelis: Results of therapy of patients of low, medium and high risk with 3-D stereotactic brachytherapy.

16:30 – 17:00
Discussions

17:00 – 17:15
Dr. Petros Kitsios. Revision and results. Closing remarks.